俄语外交话语评价语言初探

更新时间:2023-06-14

《江苏外语教学研究》2017年04期

【摘要】作者收集了俄外交部官方网站发言人玛利亚·扎哈罗娃(МарияЗахарова)2016年4月—2017年3月的评论(комментарии)、声明(заявления)和记者会(брифинг)三部分自建小型专题语料库,以系统功能语言学评价理论为理论框架对俄外交部发言人的态度资源进行了标注和定性、定量分析,初步研究了俄罗斯外交话语中的涉美评价问题。结论如下:研究期间俄发言人涉美言论以负面为主,偶有正面评价;态度三个子系统分布不均,评判最多,鉴别次之,情感最少;从评价的表达方式看,俄发言人评价话语以显性表达为主,隐性表达体现较少,显示了俄方直接、强硬的外交风格。该研究的角度、方法手段在俄语语言学的研究领域较有新意,对俄语语料库研究有所帮助,也是开展英语评价理论与俄罗斯本地评价理论对比研究的基础。

【关键词】评价理论态度语料库语言学俄语